1 00:01:11,029 --> 00:01:15,839 - Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. - Fratello mio! 2 00:01:16,840 --> 00:01:16,960 * 3 00:01:26,712 --> 00:01:30,173 Don Vincenzo, scusate se vi disturbo. 4 00:01:30,215 --> 00:01:34,970 So che non � il momento, ma dovrei farvi una domanda. 5 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 Ai vostri ordini. 6 00:01:37,556 --> 00:01:44,646 � questa l'esimia salma di un tale Frank Vascello che � arrivata da Istanbul? 7 00:01:44,688 --> 00:01:47,524 Per l'appunto, � un nostro parente. 8 00:01:47,566 --> 00:01:53,822 - E avete le carte di accompagno? - Certo, maresciallo. 9 00:01:54,865 --> 00:01:57,409 A disposizione. 10 00:02:13,425 --> 00:02:16,386 Va bene, � tutto in regola. 11 00:02:20,223 --> 00:02:24,019 Ma ho l'ordine di vedere il morto in faccia. 12 00:02:30,525 --> 00:02:34,863 Maresciallo, la buonanima riposa in pace da 12 giorni. 13 00:02:34,905 --> 00:02:38,575 Mi dispiace, ma la cassa va aperta. 14 00:02:39,326 --> 00:02:42,746 - � proprio necessario? - � un ordine. 15 00:02:57,302 --> 00:03:02,057 Sar� fatto, maresciallo. Apritela! 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,876 E adesso spogliatelo. 17 00:03:30,877 --> 00:03:33,672 Ma che dite?! 18 00:03:33,713 --> 00:03:36,508 � una profanazione! 19 00:04:03,451 --> 00:04:07,414 Qua c'� scritto che quest'uomo � morto di polmonite. 20 00:04:07,455 --> 00:04:11,251 - Che significa quella cicatrice? - Un'autopsia. 21 00:04:11,293 --> 00:04:16,756 � stata solo una semplice formalit�, dato che � morto all'estero. 22 00:04:16,798 --> 00:04:23,179 - Cosa c'� l� dentro? - Dove? - Dentro, nel cadavere. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,770 - Avete qualche dubbio? - Li avrei, Don Vincenzo. 24 00:04:30,812 --> 00:04:34,524 E va bene, ve li tolgo subito. 25 00:04:54,627 --> 00:04:58,548 � droga. Morfina grezza. 26 00:04:59,841 --> 00:05:02,427 Soddisfatto? 27 00:05:02,469 --> 00:05:07,390 E ora permettetemi di dirvi che siete stato troppo curioso. 28 00:05:08,850 --> 00:05:11,394 No! No... 29 00:05:11,436 --> 00:05:14,189 Lasciatemi! Lasciatemi! 30 00:05:14,230 --> 00:05:16,441 Lasciatemi! No... 31 00:05:16,483 --> 00:05:20,236 No! No... No! 32 00:05:20,278 --> 00:05:23,782 Lasciatemi! No! 33 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 Lasciatemi! 34 00:05:46,137 --> 00:05:49,557 Cos'� tutta quell'acqua? Il mare? 35 00:05:52,435 --> 00:05:59,526 Il mare? E dov'� il mare? Io non vedo niente. Io non so niente. 36 00:05:59,567 --> 00:06:04,989 Bravo, non sai niente e non hai visto niente. 37 00:06:05,031 --> 00:06:09,118 Pensa alla tua famiglia e pensa anche a te. 38 00:08:36,974 --> 00:08:42,355 Sto cercando uno che si chiama Frank Vascello. Abita qui? 39 00:08:42,396 --> 00:08:45,149 Cerco Frank Vascello. Vascello. 40 00:08:45,191 --> 00:08:48,194 Il vecchio non sa niente. 41 00:08:48,569 --> 00:08:52,323 - � sordomuto e ignorante. - Ah. 42 00:08:53,449 --> 00:08:59,163 E quanto costerebbe... ridargli la lingua? 43 00:08:59,205 --> 00:09:04,105 La Turchia � un paese grande, molto grande. Cercate ancora e troverete. 44 00:09:15,429 --> 00:09:22,395 - Jo, sono tre ore che ti cerco. - Ehi, Tony, come stai? Siediti. 45 00:09:22,520 --> 00:09:24,981 Che cosa bevi, eh? 46 00:09:27,608 --> 00:09:34,365 Sai, Tony, stavo pensando che ho fatto bene a non sposare Betty. 47 00:09:34,407 --> 00:09:39,370 Quella che credeva di assomigliare a Sophia Loren. Te la ricordi? 48 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 - Lui s� che assomiglia a Sophia Loren! - La prego, signore. 49 00:09:45,459 --> 00:09:47,795 S�... 50 00:09:47,837 --> 00:09:55,720 Allora ho bisogno di qualcosa di forte. Un po' di coca. Snow. Schmeck. 51 00:09:56,804 --> 00:10:00,641 Voglio che la mia testa se ne vada in cielo. 52 00:10:02,852 --> 00:10:05,479 Un momento, prego. 53 00:10:06,480 --> 00:10:12,945 - E da quando chiedi la droga come se fosse un gelato? - So io quello che faccio. 54 00:10:26,167 --> 00:10:28,836 Il mio nome � Antoine. 55 00:10:33,341 --> 00:10:35,468 Mm-mm. 56 00:10:38,012 --> 00:10:40,723 E qui... 57 00:10:41,682 --> 00:10:44,518 c'� un bel po' di grana. 58 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 Sono francese, ma vegeto in Turchia e... 59 00:10:47,688 --> 00:10:52,360 Non mi interessa la storia della tua vita, voglio solo divertirmi. 60 00:13:13,917 --> 00:13:16,045 Prego! 61 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 Ma guarda in che stato... 62 00:14:02,674 --> 00:14:07,137 Hai una faccia gonfia, distrutta. Pi� triste di un film russo. 63 00:14:10,432 --> 00:14:17,940 - Come ti senti? - Come? Come se avessi fatto 15 riprese con Cassius Clay. 64 00:14:23,028 --> 00:14:28,325 - Cos'� successo? Non ricordo niente. - Che cosa doveva succedere? 65 00:14:28,367 --> 00:14:31,078 Ah, ho dormito, vero? 66 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 Accidenti all'alcol! 67 00:14:33,497 --> 00:14:36,959 - Perch� vai in giro dipinto? - Cosa? 68 00:14:37,000 --> 00:14:41,630 I tatuaggi sulle braccia. Sei stato dentro? 69 00:14:41,672 --> 00:14:47,719 Un giorno mi presi una sbronza. Quando mi svegliai, erano gi� fatti. 70 00:14:47,761 --> 00:14:53,432 Sto molto attento quando passo davanti allo specchio. Qualche volta mi spavento e urlo! 71 00:14:53,433 --> 00:14:56,311 Questo giocattolo mi innervosisce. 72 00:15:00,566 --> 00:15:04,194 Cos'� che vuoi, denaro o amore? 73 00:15:06,321 --> 00:15:09,575 Sei bella. Lo sai, no? 74 00:15:10,450 --> 00:15:14,121 - E mi piaci. - Vestiti, adesso, � tardi. 75 00:15:15,330 --> 00:15:18,625 Oggi non bevo, lo giuro! 76 00:15:18,667 --> 00:15:21,795 - E stasera ci rivediamo, eh? - No. 77 00:15:23,755 --> 00:15:29,553 - No? Allora dimmi quanto ti devo. - Niente. Mi hai gi� pagato. 78 00:15:29,595 --> 00:15:32,264 Una cena e un ballo. 79 00:15:32,306 --> 00:15:38,061 Ma come, e il vestito che mi hai stirato? E il latte? Dimentichi il latte. 80 00:15:38,103 --> 00:15:43,643 Quello � gratis, e adesso sbrigati ad andartene perch� c'� un altro che aspetta. 81 00:15:48,113 --> 00:15:53,443 Ma, senti un po', ieri sera ho forse detto qualcosa che non avrei dovuto dire? 82 00:15:55,621 --> 00:16:01,251 Ah, s�, ti ho chiesto se conoscevi Frank Vascello. 83 00:16:03,545 --> 00:16:08,592 - Ma non mi hai risposto. - Mai sentito questo nome in vita mia. 84 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 Comunque, grazie di tutto. 85 00:16:19,436 --> 00:16:23,899 E chi sa... forse ci rincontreremo. 86 00:16:52,135 --> 00:16:54,805 Claude? 87 00:16:58,308 --> 00:17:00,977 Claude! 88 00:17:07,401 --> 00:17:14,658 Ah, questa casa � peggio di una hall di un albergo. Uno parte e l'altro arriva. 89 00:17:16,243 --> 00:17:22,082 - Chi �? - Il passaporto � americano. Si chiama Joseph Coppola. 90 00:17:22,124 --> 00:17:24,418 Immigrato. 91 00:17:26,211 --> 00:17:31,925 Vive a New York. Ha viaggiato molto. � proprietario di un night. 92 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Nient'altro? - � armato. 93 00:17:37,139 --> 00:17:40,475 - Dov'� andato? - Non lo so. 94 00:17:46,231 --> 00:17:51,236 Stasera cerca di non arrivare tardi come al solito. 95 00:18:04,249 --> 00:18:09,462 Jo! Ti ho cercato nelle stanze di tutte quelle vecchie signore. 96 00:18:11,214 --> 00:18:16,887 - Qualche novit� di Vascello? - Nessuna. Come se non fosse mai esistito. 97 00:18:16,928 --> 00:18:22,601 Qualcuno ha chiesto di te. Voltati. � al bordo della piscina. 98 00:18:40,243 --> 00:18:44,039 Ero un amico di Frank Vascello. 99 00:18:44,080 --> 00:18:46,750 Mi chiamo Ibrahim. 100 00:18:46,791 --> 00:18:51,796 Sono il direttore del night che avete visitato ieri notte. 101 00:18:51,838 --> 00:18:55,424 - Questo rende tutto pi� facile. - Cosa intende, signore? 102 00:18:55,425 --> 00:19:00,013 Una semplice richiesta. Una certa quantit� di quella roba. 103 00:19:00,055 --> 00:19:04,184 - Operate in proprio o rappresentate altri? - In proprio. 104 00:19:04,225 --> 00:19:07,354 - Quantitativo? - 50 chili. 105 00:19:07,395 --> 00:19:09,981 - Di oppio? - Morfina base. 106 00:19:10,023 --> 00:19:17,113 Caro signore, per ottenere 50 chili di quella merce occorrono 500 chili di oppio grezzo. 107 00:19:17,155 --> 00:19:21,201 � una pazzia. Io pensavo che si trattasse di pochi grammi. 108 00:19:21,242 --> 00:19:24,579 Si riposi e pensi solo a divertirsi. 109 00:19:24,621 --> 00:19:30,460 Si goda i nostri panorami e le nostre belle donne. 110 00:19:50,550 --> 00:19:53,310 Lui � stato ospite a casa sua, suppongo. 111 00:19:53,380 --> 00:19:54,930 Ha passato da me la notte e se ne � andato. 112 00:19:54,931 --> 00:19:56,929 Capisco... 113 00:19:56,930 --> 00:19:59,430 Mi pu� dire qualcosa su quell'uomo? 114 00:19:59,720 --> 00:20:03,200 Non possiamo chiedere direttamente a lui, capisce... 115 00:20:03,201 --> 00:20:05,199 Non so nulla di lui. 116 00:20:05,200 --> 00:20:09,599 Perch� non crede che possa essere di aiuto? La reticenza potrebbe avere conseguenze spiacevoli. 117 00:20:09,600 --> 00:20:12,360 Joseph Coppola � molto pericoloso. 118 00:20:13,280 --> 00:20:17,550 Lei ci ha aiutato una volta Claudia, spero che lo far� ancora. 119 00:20:19,060 --> 00:20:20,850 Grazie per essere venuta. 120 00:20:26,700 --> 00:20:29,019 E si ricordi, se lei ci aiuta... 121 00:20:29,020 --> 00:20:31,340 ...noi potremmo aiutare lei. 122 00:20:42,740 --> 00:20:47,020 Immagino che l'ispettore ti abbia interrogato personalmente. 123 00:20:47,021 --> 00:20:48,640 S�. 124 00:20:49,320 --> 00:20:52,860 E ti ha offerto il t� e fatto i complimenti per la tua bellezza. 125 00:20:52,861 --> 00:20:54,259 E poi ha detto: 126 00:20:54,260 --> 00:20:56,620 "Stiamo cercando questo americano". 127 00:20:56,621 --> 00:20:58,619 Uh? 128 00:20:58,620 --> 00:21:00,619 � corretto? 129 00:21:00,620 --> 00:21:02,619 Non sono mai stata nulla nelle mia vita, 130 00:21:02,620 --> 00:21:05,039 ma per quel che me ne rimane questa � la fine. 131 00:21:05,040 --> 00:21:07,100 Odio essere presa di mira. 132 00:21:08,460 --> 00:21:09,720 Questo � tutto. 133 00:21:11,200 --> 00:21:13,379 Non essere sciocca, Claudia. 134 00:21:13,380 --> 00:21:17,219 Coppola ci interessa e vogliamo tenerlo sotto controllo e devi farlo tu. 135 00:21:17,220 --> 00:21:18,619 Lui non mi piace, per�. 136 00:21:18,620 --> 00:21:21,450 Le tue istruzioni sono di uscire con lui, 137 00:21:22,140 --> 00:21:23,790 non di fartelo piacere. 138 00:21:24,160 --> 00:21:26,740 Stagli sempre addosso. 139 00:21:51,820 --> 00:21:53,960 C'� il Signor Coppola? 140 00:21:53,961 --> 00:21:56,460 S�, certo. 141 00:21:59,180 --> 00:22:00,220 Prego. 142 00:22:04,760 --> 00:22:06,679 Wow, ma guarda... 143 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Che magnifica sorpresa. 144 00:22:10,680 --> 00:22:12,900 Siediti e mettiti comoda. 145 00:22:14,120 --> 00:22:17,680 Questo � il mio segretario, Tony. 146 00:22:27,120 --> 00:22:30,720 Non ti addormenterai oggi, vero? 147 00:22:30,721 --> 00:22:32,720 Sei pazza? 148 00:22:36,780 --> 00:22:38,159 Cosa posso offrirti? 149 00:22:38,160 --> 00:22:39,539 Tutto ci� che vuoi. 150 00:22:39,540 --> 00:22:42,480 Beh, prima vorrei fare una doccia. 151 00:22:47,660 --> 00:22:49,660 Non vuoi venire con me? 152 00:22:52,020 --> 00:22:54,520 Oh no, no sono pulito, 153 00:22:54,521 --> 00:22:55,660 molto pulito. 154 00:22:58,840 --> 00:23:00,720 Dritto per di l�. 155 00:23:23,596 --> 00:23:28,267 - Posso partire? - Certo, ma sii molto prudente. 156 00:23:55,511 --> 00:23:56,785 S�, chi �? 157 00:23:59,186 --> 00:24:00,506 Non pu� aspettare? 158 00:24:01,787 --> 00:24:03,577 Ma perch� proprio adesso? 159 00:24:05,488 --> 00:24:06,488 S�... 160 00:24:07,489 --> 00:24:09,089 S�, scendo subito. 161 00:24:13,090 --> 00:24:16,220 Dovrei picchiarmi in testa, magari due volte. 162 00:24:17,591 --> 00:24:19,641 Ma devo andare, � importante. 163 00:24:33,101 --> 00:24:38,607 - Hai cambiato idea? - Sono state fatte indagini. � tutto a posto. 164 00:24:40,525 --> 00:24:44,780 - E dove andiamo? - A qualcuno interessa l'affare. 165 00:24:44,821 --> 00:24:47,699 � la persona giusta. 166 00:24:54,539 --> 00:24:58,502 Siete diffidenti, eh? Bene! Mi sta bene. 167 00:25:49,845 --> 00:25:53,932 Questi sono i campi di papaveri. Osservali. 168 00:25:53,974 --> 00:25:57,435 I papaveri fioriscono in primavera e sono tutti bianchi. 169 00:25:57,436 --> 00:26:00,856 Hanno bisogno di clima fresco e ventilato. 170 00:26:00,897 --> 00:26:04,651 A giugno perdono i petali e restano le capsule verdi, 171 00:26:04,693 --> 00:26:09,193 che le donne, e soltanto le donne, incidono con piccoli coltelli. 172 00:26:09,197 --> 00:26:14,201 Dal taglio orizzontale viene fuori l'oppio, un lattice bianco, appiccicoso, 173 00:26:14,202 --> 00:26:19,290 che al contatto con l'aria si ossigena e diventa marrone scuro, quasi bruciato. 174 00:26:19,291 --> 00:26:22,626 Lo raccolgono con dei rastrelli e ne formano dei pani, 175 00:26:22,627 --> 00:26:27,767 che hanno la grandezza di grosse noci di cocco e l'elasticit� della gomma. 176 00:27:11,134 --> 00:27:13,595 Dov'� il padrone? 177 00:28:08,066 --> 00:28:10,568 � lui. 178 00:28:37,929 --> 00:28:42,475 Sei tu l'americano che gira il mondo per fare milioni? 179 00:28:42,517 --> 00:28:47,355 � un posto un po' strano. Perch� vivi qui? 180 00:28:47,397 --> 00:28:50,357 Molti anni fa l'uomo viveva nelle caverne. 181 00:28:50,358 --> 00:28:55,279 Se l'umanit� continua la sua corsa verso la follia, torner� a vivere cos�. 182 00:28:55,280 --> 00:28:59,033 Io mi risparmio la fatica. Ho cominciato a viverci subito. 183 00:28:59,034 --> 00:29:03,997 Ma perch� vieni da me e non vai in Thailandia? Prezzi migliori. 184 00:29:04,039 --> 00:29:07,039 La tua morfina � pi� pura, guadagno di pi�. 185 00:29:07,042 --> 00:29:09,753 - E per farla uscire? - Ci penso io. 186 00:29:09,794 --> 00:29:14,590 Offro 600 dollari al chilo. 15.000 subito e altri 15.000 alla consegna. 187 00:29:14,591 --> 00:29:20,138 - Ti auguro un felice viaggio. - No, aspetta! Ho detto che � un'offerta. 188 00:29:20,180 --> 00:29:22,224 Parliamone. 189 00:29:23,266 --> 00:29:27,102 Se riesci ad arrivare a New York, avr� il valore di centinaia di milioni. 190 00:29:27,103 --> 00:29:32,149 C'� tanta eroina dentro da riempire tutti i tossicomani d'America per 15 giorni. 191 00:29:32,150 --> 00:29:35,361 Arrivi dal nulla e gi� fai il furbo? 192 00:29:37,947 --> 00:29:43,995 Mi domando perch� gli amici non ti abbiano insegnato a essere pi� modesto e prudente. 193 00:29:44,037 --> 00:29:49,626 Sei al primo affare, eh? Allora non parlare troppo e lascia fare a me. 194 00:29:49,667 --> 00:29:53,838 Tornatene in citt�. Tra qualche giorno ci rivedremo. 195 00:29:53,880 --> 00:29:55,965 Dove? 196 00:29:57,842 --> 00:30:00,386 A Kilyos. 197 00:30:09,980 --> 00:30:11,320 Mi � venuta un'idea. 198 00:30:11,321 --> 00:30:12,759 Che idea? 199 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 Perch� non vieni con me? 200 00:30:14,761 --> 00:30:16,620 Dove, sulla luna? 201 00:30:16,760 --> 00:30:18,240 Viaggiare in Grecia, 202 00:30:18,241 --> 00:30:19,399 Italia, 203 00:30:19,400 --> 00:30:21,079 magari Sicilia. 204 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Poi Marsiglia. 205 00:30:22,760 --> 00:30:24,840 Stare la per un po', che ne dici? 206 00:30:24,841 --> 00:30:26,840 Nessun'altro posto? 207 00:30:26,841 --> 00:30:28,839 Beh... 208 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 che ne dici di Citt� del Messico? 209 00:30:30,841 --> 00:30:32,839 E poi New York, 210 00:30:32,840 --> 00:30:34,870 la citt� pi� pazza del mondo. 211 00:30:36,820 --> 00:30:39,320 Grazie, ma devo passare. 212 00:30:39,321 --> 00:30:41,320 � impossibile. 213 00:30:42,820 --> 00:30:45,200 Mi piacerebbe molto venire con te. 214 00:30:47,180 --> 00:30:49,300 Ma loro non mi lascerebbero partire. 215 00:30:49,301 --> 00:30:51,130 "Loro"? 216 00:30:51,131 --> 00:30:52,959 "Loro" chi? 217 00:30:52,960 --> 00:30:54,749 Le persone con cui lavoro. 218 00:30:54,750 --> 00:30:56,540 Quindi � tutto inutile. 219 00:30:56,740 --> 00:31:00,060 Ora spero che tu non ti chieda se la mia vita � misera e solitaria. 220 00:31:00,061 --> 00:31:01,159 Perch� lo �? 221 00:31:01,160 --> 00:31:02,519 Tutte le vite lo sono... 222 00:31:02,520 --> 00:31:05,270 quindi perch� dispiacersi per qualcuno? 223 00:31:25,003 --> 00:31:29,716 Sono 15.000 dollari in lire turche. Il resto alla consegna. 224 00:32:01,582 --> 00:32:05,836 Va bene, segna. 225 00:32:05,878 --> 00:32:09,464 Ergum Yesari, 8 pani. 226 00:32:37,868 --> 00:32:40,829 Ecco, questi sono i pani di oppio. 227 00:32:42,331 --> 00:32:48,712 Ora si aggiungono delle palline di canfora per attutirne l'odore. E tutto � pronto. 228 00:33:51,191 --> 00:33:54,653 Questo � il processo di trasformazione. 229 00:33:58,949 --> 00:34:02,202 Ecco, qui si estrae la morfina base. 230 00:34:03,245 --> 00:34:05,621 Con l'acqua calda si sciolgono i pani di oppio, 231 00:34:05,622 --> 00:34:09,041 ma non deve bollire, altrimenti distruggerebbe la morfina. 232 00:34:09,042 --> 00:34:12,461 � una fase pericolosa, perch� i vapori sono tossici. 233 00:34:12,462 --> 00:34:15,048 Per questo usiamo le maschere. 234 00:34:15,090 --> 00:34:17,759 Dopo un'ora si aggiunge calce viva, 235 00:34:17,801 --> 00:34:22,430 che ha il potere di scindere tutto ci� che � vegetale dalle sostanze chimiche: 236 00:34:22,431 --> 00:34:25,016 codeina, tebaina e morfina. 237 00:34:25,058 --> 00:34:29,354 Da un chilo di oppio ricaviamo il 10% di morfina. 238 00:34:29,396 --> 00:34:32,731 Ah, interessante, ma veniamo al sodo e parliamo di affari. 239 00:34:32,732 --> 00:34:36,318 Io sono venuto qui per comprare droga e portarla in America. 240 00:34:36,319 --> 00:34:39,489 Cos� giovane e cos� villano. 241 00:34:39,531 --> 00:34:42,367 Sei a casa mia! 242 00:34:56,214 --> 00:35:01,428 Se ti senti male, metti la maschera e cerca di non respirare in fretta. 243 00:35:06,975 --> 00:35:09,644 - I predoni! - Attento! 244 00:35:45,138 --> 00:35:47,182 Sacha! 245 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Grazie. 246 00:36:13,792 --> 00:36:16,169 Seguimi. 247 00:36:21,049 --> 00:36:25,549 - Come pensi di portare via la merce? - Bastoncini da sci truccati. 248 00:36:25,553 --> 00:36:30,558 Non hai molta fantasia. Se ci mettiamo d'accordo, ci penso io. 249 00:36:30,600 --> 00:36:33,853 Dipende da te, da quanto chiedi. 250 00:36:36,564 --> 00:36:42,027 - Puoi trattare con me. - Ibrahim penser� al trasporto della merce fino in Sicilia. 251 00:36:42,028 --> 00:36:45,197 L� c'� l'uomo che trasformer� la morfina in eroina. 252 00:36:45,198 --> 00:36:49,827 Lui penser� a proteggere te e il carico fino all'arrivo in America. 253 00:36:49,828 --> 00:36:53,831 Come parte mia mi prender� un quarto dell'eroina pura che sar� estratta. 254 00:36:53,832 --> 00:36:55,792 Un quarto?! 255 00:36:56,751 --> 00:36:58,521 Eh... sei molto caro, eh? 256 00:36:58,763 --> 00:37:02,282 Lo so bene, mister Coppola. Lo so bene. 257 00:37:30,000 --> 00:37:33,859 Dunque non credo che rivedremo ancora il Signor Coppola. 258 00:37:33,860 --> 00:37:34,970 Tutto � bene... 259 00:37:35,860 --> 00:37:37,760 ...quel che finisce bene. 260 00:37:39,380 --> 00:37:40,699 Ho una domanda: 261 00:37:40,700 --> 00:37:42,699 perch� li avete lasciati andare? 262 00:37:42,700 --> 00:37:44,699 I loro bagagli erano puliti, 263 00:37:44,700 --> 00:37:49,200 avevano denaro e biglietti per Roma e Palermo. 264 00:37:49,201 --> 00:37:51,199 Tutto molto legale. 265 00:37:51,200 --> 00:37:53,759 Erano liberi di andare dove volevano. 266 00:37:53,760 --> 00:37:56,090 Spetta alla Polizia italiana ora. 267 00:38:34,767 --> 00:38:40,147 Da PG a comando. Sono saliti su un'auto scura targata 18-24-60. 268 00:40:47,107 --> 00:40:49,735 Siediti. 269 00:41:01,705 --> 00:41:04,291 Chi sono questi? 270 00:41:07,377 --> 00:41:10,088 Uomini che meritano rispetto. 271 00:41:12,215 --> 00:41:14,885 Tu chi sei? 272 00:41:14,926 --> 00:41:17,304 Mi chiamo Giuseppe Coppola. 273 00:41:17,346 --> 00:41:21,058 Nessuno di noi ti conosce. 274 00:41:28,774 --> 00:41:31,568 1966, 275 00:41:31,610 --> 00:41:36,156 una notte di ottobre, il 14 o il 15, non mi ricordo. 276 00:41:36,198 --> 00:41:41,536 Jimmy Catania stava in un cantone, fra la 50� strada e la 60th Avenue. 277 00:41:42,621 --> 00:41:47,125 Due picciotti lo prendono e lo mettono in macchina, 278 00:41:47,167 --> 00:41:50,170 e non lo si vedr� mai pi�, mai pi�! 279 00:41:50,212 --> 00:41:53,173 Tu eri uno di quei picciotti. 280 00:41:58,011 --> 00:42:01,223 Si chiama Ciro Terranova. 281 00:42:01,264 --> 00:42:04,267 Ma tu... come lo sai? 282 00:42:04,309 --> 00:42:08,146 Eh... quella notte mi trovavo da quelle parti. 283 00:42:08,188 --> 00:42:13,317 - Non basta per avere la nostra fiducia. - E chi ci dice che non sia una spia? 284 00:42:13,318 --> 00:42:16,488 Calma, ragazzi, calma! 285 00:42:16,530 --> 00:42:20,574 - Fra poco sapremo vita, morte e miracoli di questo signore. - E come? 286 00:42:20,575 --> 00:42:23,453 Un amico ci chiamer� da New York. 287 00:42:29,084 --> 00:42:32,712 Allora, Giuseppe Coppola... 288 00:42:33,964 --> 00:42:37,194 come hai fatto a metterti sulla nostra strada? 289 00:42:37,217 --> 00:42:42,514 Be', mi sono stufato di lavorare per quattro soldi. 290 00:42:49,938 --> 00:42:52,065 Pronto? 291 00:42:52,107 --> 00:42:54,442 � lui. 292 00:42:54,484 --> 00:42:56,069 S�. 293 00:42:56,111 --> 00:42:59,739 Hallo? Sariddu! 294 00:42:59,781 --> 00:43:02,033 Sono io, Vincenzo! 295 00:43:02,075 --> 00:43:04,536 Eh! 296 00:43:04,578 --> 00:43:06,621 Ah-ah... 297 00:43:07,497 --> 00:43:10,500 E dove? 298 00:43:10,542 --> 00:43:12,586 Ho capito. 299 00:43:13,461 --> 00:43:15,797 E prima? 300 00:43:18,300 --> 00:43:20,594 Ah, bene. 301 00:43:20,635 --> 00:43:22,596 Ok. 302 00:43:23,471 --> 00:43:25,765 Baciamo le mani! 303 00:43:35,775 --> 00:43:40,322 Giuseppe Coppola dovrebbe essere in Turchia. 304 00:43:40,363 --> 00:43:43,533 � stato in Turchia. 305 00:43:43,575 --> 00:43:46,661 Levati la giacca e la camicia. 306 00:43:55,462 --> 00:43:59,215 E si pu� sapere che cosa facevi prima del '66? 307 00:43:59,257 --> 00:44:03,345 Mi arrangiavo. Un po' di questo, un po' di quello... 308 00:44:34,751 --> 00:44:37,796 Fai entrare quell'altro. Rivestiti. 309 00:44:47,597 --> 00:44:52,394 Questo � il mio segretario: Tony Nicol�. 310 00:45:05,281 --> 00:45:09,159 Don Calogero, questi sono gli amici che arrivano dall'America. 311 00:45:09,160 --> 00:45:11,621 Prego, entrate. 312 00:45:23,508 --> 00:45:26,803 Onore e piacere. 313 00:45:26,845 --> 00:45:30,265 Un grande onore, Don Calogero. 314 00:45:34,310 --> 00:45:38,148 - Onore e piacere. - Onore mio. 315 00:45:41,734 --> 00:45:46,906 - Prego, sedetevi. Mettetevi comodi. - Grazie. 316 00:45:52,829 --> 00:45:55,582 Mia figlia Rosalia. 317 00:45:55,623 --> 00:46:00,128 Suo marito � volato in cielo. 318 00:46:00,169 --> 00:46:03,339 Dio lo abbia in Gloria. 319 00:46:03,381 --> 00:46:06,009 Cos� giovane e sei gi� vedova? 320 00:46:06,050 --> 00:46:08,803 Da cinque anni, signor Coppola. 321 00:46:08,845 --> 00:46:11,973 Oh... mi dispiace. 322 00:46:13,308 --> 00:46:15,810 Mi dispiace molto. 323 00:46:16,769 --> 00:46:22,775 Mia cognata Lucia. Suo marito, mio fratello, � nel sindacato dei portuali, a New York. 324 00:46:22,817 --> 00:46:27,155 � un posto importante. La viene a trovare due volte all'anno. 325 00:46:30,033 --> 00:46:33,620 A Pasqua e a Natale. 326 00:46:33,661 --> 00:46:36,080 Bene! 327 00:46:38,458 --> 00:46:42,628 Ho saputo che in Turchia hai salvato la vita a un mio caro amico. 328 00:46:42,629 --> 00:46:47,884 - � stato un bel gesto. - Se lo meritava. - Parli bene, giovanotto. Bravo. 329 00:47:48,653 --> 00:47:54,325 E... questo vostro caro amico non vi ha detto nient'altro? 330 00:47:54,367 --> 00:47:59,038 - Ne parliamo dopo, eh? Ne avremo di tempo. - D'accordo. 331 00:48:33,614 --> 00:48:39,537 Vedi? Sono pesci che arrivano dal Giappone, ma prima passano dalla Turchia. 332 00:48:39,579 --> 00:48:43,332 L� li congelano e ci fanno qualche altra cosa. 333 00:48:43,374 --> 00:48:49,130 Noi poi qui li decongeliamo... Ma ora vedrai, ora vedrai. 334 00:50:02,453 --> 00:50:04,956 Da questa parte. 335 00:50:20,638 --> 00:50:24,474 � arrivato il Marsigliese. Vai in citt� e senti che cosa vuole. 336 00:50:24,475 --> 00:50:26,977 Vieni, entra. 337 00:50:37,196 --> 00:50:39,281 Di qua, di qua. 338 00:50:39,323 --> 00:50:41,409 Passa. 339 00:50:55,631 --> 00:50:59,343 - Salute e bene. - Buongiorno. 340 00:50:59,385 --> 00:51:03,472 Questo � il mio chimico, il dottor Hans. � tedesco. 341 00:51:03,514 --> 00:51:06,600 Il signore � un mio amico americano. 342 00:51:14,316 --> 00:51:20,656 Ho esaminato la vostra morfina grezza. � di ottima qualit�. 343 00:51:20,698 --> 00:51:25,286 Penso di poter ottenere eroina pura. 344 00:51:26,495 --> 00:51:29,123 Al 99%. 345 00:51:29,165 --> 00:51:32,168 � una cosa rara. 346 00:51:43,762 --> 00:51:48,476 - Cos'� successo? - � arrivato il Marsigliese. - Lo sapevo. - Io no. 347 00:51:48,517 --> 00:51:54,273 - Me lo sono trovato davanti come un fantasma. - Cosa voleva? - � arrabbiato. 348 00:51:54,315 --> 00:51:57,358 Non ha digerito che l'affare dell'americano 349 00:51:57,359 --> 00:52:01,155 sia passato per Palermo invece che per Marsiglia. 350 00:52:01,197 --> 00:52:06,493 - Parla di uno sconfinamento da parte di Don Calogero. - E allora? 351 00:52:06,535 --> 00:52:11,623 Ha detto che � pronto a pagare qualsiasi cifra pur di punirlo per questa scortesia. 352 00:52:11,624 --> 00:52:17,379 - Quanto? - Cento milioni subito e cento milioni dopo. 353 00:52:19,882 --> 00:52:26,388 - E tu cosa gli hai risposto? - Mi dovete credere, io sono un uomo d'onore. - S�, lo so. 354 00:52:26,430 --> 00:52:30,226 - Gli hai fatto il mio nome? - Questo mai! 355 00:52:31,101 --> 00:52:33,937 Certo che cento milioni � una bella cifra. 356 00:52:33,938 --> 00:52:39,526 Pi� la massima protezione. Per questo mi sono sentito in dovere di telefonarvi. 357 00:52:39,568 --> 00:52:41,820 E hai fatto bene. 358 00:52:48,953 --> 00:52:54,041 - Allora, cosa si dovrebbe fare? - Fesserie. 359 00:52:54,083 --> 00:53:01,382 Un incontro con Don Calogero, magari un invito a cena alle Grotte dell'Etna. 360 00:53:01,423 --> 00:53:05,260 Per il resto ci penserebbe lui. 361 00:53:10,432 --> 00:53:14,311 � un rischio, un grosso rischio. 362 00:54:39,188 --> 00:54:41,857 Scusate. 363 00:54:46,195 --> 00:54:49,865 Ha fatto caldo, stanotte, no? 364 00:54:52,576 --> 00:54:55,996 Yes, caldo. 365 00:54:57,414 --> 00:55:00,125 Ha fatto caldissimo. 366 00:55:05,923 --> 00:55:11,637 - E Don Calogero dov'�? - � uscito, ma torna presto. - Ah. 367 00:55:13,096 --> 00:55:19,019 Sono i primi cento. Contateli, non vorrei avere contestazioni. 368 00:55:21,188 --> 00:55:24,066 La cena � per stasera. 369 00:55:25,776 --> 00:55:30,906 - Quanti saranno a fare rumore? - Due, francesi. 370 00:55:46,838 --> 00:55:51,551 Faremo anche questo. Faremo anche questo. Arriviamo a tutto. 371 00:55:51,593 --> 00:55:55,389 Oh, caro Albertini! Che piacere rivedervi! 372 00:55:55,430 --> 00:55:59,100 - Merci per l'invito, don Calogero. - Come state? State bene? - S�, bene. 373 00:55:59,101 --> 00:56:01,435 Permettetemi di presentarvi gli amici: 374 00:56:01,436 --> 00:56:08,944 Giuseppe Coppola, Vincenzo Russo, Saro Padal�, Ciro Terranova, e Tony Nicol�. 375 00:56:09,528 --> 00:56:12,572 - Sedete. Sedetevi. - Merci. 376 00:56:18,537 --> 00:56:23,917 Sono contento, caro Albertini, che abbiate accettato l'invito. 377 00:56:23,959 --> 00:56:27,336 Mi dispiace solo di non avervi potuto ricevere a casa mia. 378 00:56:27,337 --> 00:56:29,505 La mia casa ne sarebbe stata onorata. 379 00:56:29,506 --> 00:56:35,303 Se noi due fossimo d'accordo, saremmo senza rivali e senza concorrenza. 380 00:56:35,345 --> 00:56:39,057 S�, ma la concorrenza non fa male, anzi, fa bene. 381 00:56:39,099 --> 00:56:45,230 Senza concorrenza ci si adagia, si tira via, e non va. 382 00:56:46,481 --> 00:56:52,404 Voi, monsieur Coppola, mi avete tradito. 383 00:56:52,446 --> 00:56:56,992 Io vi aspettavo a Marsiglia, ma voi non siete venuto. 384 00:56:57,033 --> 00:57:02,789 Per� vi perdono, perch� avete preferito un amico. 385 00:57:02,831 --> 00:57:07,919 Devo dirvi la verit�, avete scelto il migliore. 386 00:57:07,961 --> 00:57:13,675 C'era la moglie di un amico che diceva che il marito era il pi� bravo, il migliore. 387 00:57:13,717 --> 00:57:16,385 E lui: "Zitta, cara, non lo dire, non mi conosci". 388 00:57:16,386 --> 00:57:19,930 Don Calogero, � pernice, specialit� di stagione. Spero che vi faccia piacere. 389 00:57:19,931 --> 00:57:23,185 E va bene, proviamo, no? Proviamo! 390 00:57:23,226 --> 00:57:27,522 - E come fin� questa storia? - A schifio. Il marito la ammazz�. 391 00:57:31,777 --> 00:57:38,909 - Monsieur Coppola, voi parlate siciliano molto bene. - Mi arrangio. Ok... 392 00:57:38,950 --> 00:57:43,497 - Dove siete nato, qui? - No, negli Stati Uniti. 393 00:57:43,538 --> 00:57:49,043 I genitori, per�, sono nati in Sicilia. Il padre � partito da Canicatt� 50 anni fa. 394 00:57:49,044 --> 00:57:54,049 Eh, il signor Coppola � uno che fa onore alla sua terra. 395 00:57:54,090 --> 00:57:57,052 Non � uno di quei giovani di oggi, 396 00:57:57,093 --> 00:58:03,767 volgari, senza rispetto per il padre, per la madre e per la famiglia e per la lingua. 397 00:58:03,808 --> 00:58:09,481 Eh, no! Il signor Coppola � uno come noi: all'antica. 398 00:58:30,335 --> 00:58:34,089 Sarebbe stato meglio con la salsa francese. 399 00:58:34,130 --> 00:58:38,634 Mi dispiace che voi non ne conosciate la bont�. � proprio un peccato. 400 00:58:38,635 --> 00:58:42,973 Sono sicuro che apprezzerete quella della salsa siciliana. 401 00:59:22,762 --> 00:59:26,807 Calma! Calma, signori! Non � successo niente. Prego, sedete. 402 00:59:26,808 --> 00:59:31,437 Continuate a mangiare, vi prego, non � successo niente. � mancata solo la luce. 403 00:59:31,438 --> 00:59:35,607 Prego, si accomodi, signora. Non � successo niente. Prego. Prego. 404 00:59:35,608 --> 00:59:37,777 Presto, suona! 405 00:59:50,874 --> 00:59:54,836 Lo sai che � davvero buona questa pernice? 406 00:59:54,878 --> 00:59:57,088 Buona. 407 01:00:00,508 --> 01:00:02,969 Leva questi piatti. 408 01:00:07,682 --> 01:00:13,646 - I signori non tornano, vero? - Eh, no. Credo proprio di no. 409 01:00:13,688 --> 01:00:19,194 Volevano la salsa francese, voi non ce l'avete... e se ne sono andati. 410 01:00:38,588 --> 01:00:45,053 Ha un valore immenso, che per� si pu� anche trasformare in un pugno di mosche. 411 01:00:45,094 --> 01:00:49,474 Don Calogero, ora � il momento di parlare. 412 01:00:49,516 --> 01:00:56,231 Quanto mi costa quello che � stato fatto e quello che ancora si deve fare? 413 01:00:57,440 --> 01:01:00,944 - Soldi? - S�. - Ah, niente soldi. 414 01:01:07,075 --> 01:01:09,244 Siediti. 415 01:01:12,872 --> 01:01:18,795 Fai conto che questo cerchio sia la merce. 416 01:01:18,836 --> 01:01:24,759 Un quarto l'hai promesso al caro amico turco. Non � cos�? 417 01:01:26,219 --> 01:01:31,182 Un altro quarto � per la onorata famiglia che sta qui. 418 01:01:32,475 --> 01:01:37,564 Questo � per il nostro sindacato e per l'onorata famiglia che sta laggi�. 419 01:01:39,732 --> 01:01:42,942 Questo � per me, per il mio rischio personale. 420 01:01:42,944 --> 01:01:47,115 Perch� tu hai visto che il rischio c'� ed � grave. 421 01:01:47,156 --> 01:01:55,540 Questo � per mio fratello che sta in America, per il suo intervento. 422 01:01:55,582 --> 01:01:58,626 E questo � per te. 423 01:02:01,754 --> 01:02:04,632 Non vi pare picca? 424 01:02:04,674 --> 01:02:06,884 - Picca?! - Mm. 425 01:02:06,926 --> 01:02:10,470 Dalla tua parte puoi ricavare circa 3 milioni di capsule, 426 01:02:10,471 --> 01:02:14,474 che vendute a 5 dollari l'una fanno 15 milioni di dollari, 427 01:02:14,475 --> 01:02:16,811 cio� 9 miliardi di lire italiane! 428 01:02:16,853 --> 01:02:20,231 Minchia, potresti anche accontentarti, no? 429 01:02:23,985 --> 01:02:28,323 O preferivi... la salsa francese? Eh? 430 01:02:32,577 --> 01:02:36,831 E posso sapere come faccio a... 431 01:02:38,374 --> 01:02:41,336 Come si dice? Ad andare in America. 432 01:02:41,377 --> 01:02:43,297 Come ti pare. 433 01:02:43,698 --> 01:02:45,198 E la merce? 434 01:02:47,840 --> 01:02:51,471 Eh, no. La merce non viaggia con te. 435 01:02:51,971 --> 01:02:54,658 Ah, no? E come allora? 436 01:02:55,099 --> 01:02:58,311 Con il vaporetto. 437 01:02:58,352 --> 01:03:02,356 Con il vaporetto? Ma che fate, babbiate? 438 01:03:02,398 --> 01:03:06,652 - L� sanno tutto, cercano da tutte le parti. - Calma, calma! 439 01:03:06,694 --> 01:03:10,031 La merce viagger� con un sistema collaudato 440 01:03:10,073 --> 01:03:13,951 dagli uomini della Marina Italiana durante la guerra. 441 01:03:13,993 --> 01:03:16,996 E per di pi� viaggia gratis. Che vuoi? 442 01:03:17,038 --> 01:03:19,624 Ah, s�? 443 01:03:20,291 --> 01:03:22,418 Come? 444 01:03:23,628 --> 01:03:26,214 Questo � un segreto. 445 01:03:34,889 --> 01:03:38,351 Rosalia? Lucia? 446 01:03:39,352 --> 01:03:43,689 Oggi i signori se ne vanno. Tornano negli Stati Uniti. 447 01:03:51,197 --> 01:03:54,534 Eh, s�, � ora di partire. 448 01:03:54,575 --> 01:03:58,913 - Mi dispiace. - Che peccato, signor Coppola. 449 01:03:58,955 --> 01:04:01,582 Tornate presto. 450 01:04:10,591 --> 01:04:15,053 La merce � gi� partita con un vaporetto. Fra pochi giorni sar� al porto di New York. 451 01:04:15,054 --> 01:04:19,976 Tu non devi fare niente, solo aspettare. Qualcuno ti verr� a cercare. 452 01:04:20,017 --> 01:04:22,854 E se non viene? 453 01:04:22,895 --> 01:04:25,565 Viene, viene, sta' sicuro. 454 01:04:27,692 --> 01:04:29,861 Buona fortuna. 455 01:05:39,597 --> 01:05:43,476 Sei tu, Larry? � arrivato ora. 456 01:05:43,517 --> 01:05:47,228 Gli star� dietro, ma mandami quei soldi perch� sono a secco. 457 01:05:47,229 --> 01:05:51,067 Va bene. E va bene. 458 01:05:51,108 --> 01:05:54,070 Mi far� vivo. Ti dar� notizie. Ciao! 459 01:06:02,578 --> 01:06:05,706 Coppola � tornato. Ha chiamato Tommy. 460 01:06:05,748 --> 01:06:09,126 E la merce? Come viaggia? 461 01:06:09,168 --> 01:06:12,088 Con la solita nave. 462 01:06:12,129 --> 01:06:15,299 Ma che dobbiamo fare? 463 01:06:17,176 --> 01:06:19,386 Dalla Sicilia. 464 01:06:27,895 --> 01:06:30,731 � un vecchio pazzo. 465 01:06:33,109 --> 01:06:37,329 Calogero si � rimbambito a lavorare con un tipo come Coppola. 466 01:06:37,363 --> 01:06:42,993 - Perch� lo odi tanto? - Io non odio nessuno, sarebbe inutile. 467 01:06:43,035 --> 01:06:49,333 Li conosci i suoi affari: cavalli, locali notturni e bische. 468 01:06:49,375 --> 01:06:53,087 Allora perch� viene a sfottere proprio noi? 469 01:06:53,129 --> 01:06:56,173 Quanto � la sua parte? 470 01:06:56,215 --> 01:07:02,346 - Gli � stato promesso un 16esimo. - Porco ladro! Ma chi si crede di essere? 471 01:07:02,388 --> 01:07:07,184 Chi? Uno con 50 chili: chiaro? 472 01:07:17,486 --> 01:07:21,782 - Mi sento rivoltare lo stomaco! - Vuoi farlo fuori? 473 01:07:22,600 --> 01:07:23,780 Forse... 474 01:07:35,468 --> 01:07:37,762 Ma che diavolo succede? 475 01:07:37,804 --> 01:07:41,515 Spremiti un po', Tony! Secondo te, che idea ti pu� dare una nave? 476 01:07:41,516 --> 01:07:46,313 Ascolta, capo... io sono il tuo schiavo. 477 01:07:46,354 --> 01:07:51,525 Ho bisogno di soldi, ma se mi hai svegliato per parlarmi di una nave, mi suicido, giuro! 478 01:07:51,526 --> 01:07:54,654 Non strillare, non � sorda la bionda. 479 01:07:54,696 --> 01:08:00,201 Ah, non capisce neanche l'inglese. � una patata polacca o non lo so... 480 01:08:04,831 --> 01:08:07,709 � tedesca, testone! 481 01:08:07,751 --> 01:08:11,129 In fretta! Fuori! Fuori! 482 01:08:15,258 --> 01:08:18,010 E ora che cosa devo fare? 483 01:08:18,052 --> 01:08:24,350 - La Traviata arriva domani. - E che cos'� la Traviata? Tua zia? 484 01:08:25,476 --> 01:08:27,603 Molto divertente. 485 01:08:28,479 --> 01:08:30,940 Guarda l�. 486 01:08:36,320 --> 01:08:40,324 "Marina Italia. Seconda Guerra Mondiale". 487 01:08:55,507 --> 01:09:01,513 Calmati, Helen, i ragazzi sono fatti cos�, lo sai. In fondo sono solo due dollari. 488 01:09:01,554 --> 01:09:06,893 S�, Ufficio Narcotici. Ma con chi parlo? 489 01:09:06,935 --> 01:09:10,979 Stai parlando con Tommy Skates. Di' a Mike che Coppola � tornato. 490 01:09:10,980 --> 01:09:15,193 Per ora � a mani vuote, ma vale 20 milioni di dollari: veri! 491 01:09:15,235 --> 01:09:20,532 20 milioni?! Ehi, Mike, Tommy Skates � impazzito. 492 01:09:20,573 --> 01:09:24,327 Va bene. Aspetta un momento, aspetta. 493 01:09:24,369 --> 01:09:26,538 S�? 494 01:09:28,832 --> 01:09:35,714 - Come lo sai? - Basta cos�. Se vuoi sapere di pi�, porta 1000 dollari e ti dir� il resto. 495 01:09:37,006 --> 01:09:40,510 All'angolo fra la 46� e l'8�. Fra mezz'ora. 496 01:09:47,016 --> 01:09:49,102 Non la vedo. 497 01:09:49,144 --> 01:09:53,898 Forse ha attraccato al molo 52. Prepara gli uomini per questa notte. 498 01:10:56,419 --> 01:10:59,088 Eccola. Vai! 499 01:11:01,799 --> 01:11:04,594 Ehi! Fred! Fred, ferma! 500 01:15:06,669 --> 01:15:11,173 - � una calamita. - E allora? Che significa? 501 01:15:11,215 --> 01:15:16,637 - Era attaccata alla chiglia della nave, ma senza merce. - Senza merce...? 502 01:15:16,679 --> 01:15:21,392 Coppola ci ha preceduti. Si � preso tutto. 503 01:15:21,434 --> 01:15:23,978 Mi ha chiamato. 504 01:15:45,458 --> 01:15:48,711 Ti sei ridotto male, eh, Tommy Skates? 505 01:15:48,753 --> 01:15:55,134 - Mia moglie si � fatta beccare. - Skates, ho fatto un brutto scherzo a Selby. 506 01:15:55,176 --> 01:15:59,596 - Tu devi aiutarmi, non vorrei che si arrabbiasse. - � arrabbiato come un bufalo. 507 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 Dice che gli hai soffiato un carico. 508 01:16:02,308 --> 01:16:05,394 � vero. Ma � roba mia, capisci? 509 01:16:05,436 --> 01:16:11,274 - Ma sono un gentiluomo, non voglio fregarlo. - Dammi dei soldi o resto qui a fare la balia. 510 01:16:11,275 --> 01:16:15,945 Li avrai. Digli che l'aspetto stasera a casa mia con met� della mia parte in contanti. 511 01:16:15,946 --> 01:16:19,825 L'altra met�... alla consegna. 512 01:16:19,867 --> 01:16:23,913 E che non si arrabbi. Non siamo pi� ai tempi di Al Capone. 513 01:16:26,248 --> 01:16:28,375 Chi �? 514 01:16:29,210 --> 01:16:35,174 - Signore, le ricordo che la cerimonia sta per cominciare. - Ok, ok. Che aspettino. 515 01:17:11,502 --> 01:17:13,837 S�? 516 01:17:15,089 --> 01:17:17,549 Cosa?! 517 01:17:32,564 --> 01:17:34,733 S�. 518 01:17:40,447 --> 01:17:42,574 Eccolo. 519 01:17:58,507 --> 01:18:04,138 Salve, Jo! Ti abbiamo portato dei dolci italiani tutti decorati. 520 01:18:04,179 --> 01:18:09,768 Che ne diresti di una simpatica festa fra amici? Eh? 521 01:18:23,949 --> 01:18:26,618 Mi piace come ridi. 522 01:18:29,663 --> 01:18:34,043 - Che hanno nella scatola questi scimmioni, bombe? - Su, aprite. 523 01:19:00,986 --> 01:19:03,614 Tony, dammi una mano. 524 01:19:12,664 --> 01:19:15,501 Grazie, Selby, me li merito. 525 01:19:16,376 --> 01:19:19,213 E ora passiamo agli affari. 526 01:20:10,180 --> 01:20:13,016 Capo, sono entrati nel garage. 527 01:20:13,850 --> 01:20:16,270 Manda della gente. 528 01:20:34,413 --> 01:20:36,790 Aspettami qua. 529 01:20:40,210 --> 01:20:43,130 Sorridi per una volta, Larry. 530 01:20:44,548 --> 01:20:47,092 Chiudi pure. 531 01:21:08,655 --> 01:21:10,991 Vi adoro, signori. 532 01:21:12,034 --> 01:21:15,412 Siete innocenti come bambini, 533 01:21:15,454 --> 01:21:18,665 bellissimi ed eleganti. 534 01:21:19,875 --> 01:21:21,835 Sorridete. 535 01:21:21,877 --> 01:21:25,255 Non sono qui per mercanteggiare sul prezzo. 536 01:21:25,297 --> 01:21:31,428 Ecco la neve pi� pura che sia mai caduta sulle montagne del mondo. 537 01:21:31,470 --> 01:21:35,974 Pura come le lacrime di una vergine. 538 01:21:36,433 --> 01:21:38,310 Provatela. 539 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 Guardatela. 540 01:21:43,648 --> 01:21:46,151 Assaggiatela. 541 01:21:47,611 --> 01:21:50,197 Annusatela! 542 01:21:53,200 --> 01:21:55,744 Inebriatevi. 543 01:22:02,959 --> 01:22:06,254 - Ebbene? - Favolosa, hai ragione! 544 01:22:06,296 --> 01:22:09,049 Diciamo... divina. 545 01:22:09,091 --> 01:22:12,052 - Il prezzo? - Tieniti basso. 546 01:22:12,094 --> 01:22:15,388 Sono un artista nel vendere. 547 01:22:15,430 --> 01:22:17,849 Quanto � in tutto? 548 01:22:17,891 --> 01:22:20,519 Cinquanta chili. 549 01:22:20,560 --> 01:22:27,067 Trenta milioni di maledetti e svalutati dollari americani... Cash"! 550 01:22:36,076 --> 01:22:38,328 Ecco l'altra met�. 551 01:22:42,415 --> 01:22:46,169 Non contarli, non mi piace la gente diffidente. 552 01:22:47,379 --> 01:22:50,549 Non ne manca uno, te l'assicuro. 553 01:22:53,927 --> 01:22:58,306 Ci sono vecchi amici che vorrebbero vederti e ringraziarti. 554 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 Signori, il nostro eroe. 555 01:23:30,463 --> 01:23:36,261 - Non ci sei piaciuto, Jo. - Non riesco ancora a capire se ci sei o ci fai! 556 01:23:36,303 --> 01:23:40,180 Hai avuto fegato ad andare sott'acqua senza nemmeno la maglia di lana, 557 01:23:40,181 --> 01:23:43,100 ma sei stupido se pensavi di farla franca. 558 01:23:43,101 --> 01:23:45,895 Raccontagli tutto, Jo. 559 01:23:48,189 --> 01:23:52,819 - Fatti coraggio, canta. - Le donne dicono che hai una bella voce. 560 01:23:55,572 --> 01:24:02,037 - Vi ho portato un affare che vale una fortuna. - Hai fatto uno sbaglio, un grosso sbaglio. 561 01:24:03,121 --> 01:24:09,961 Conosci troppe cose, mio caro Jo. Nomi, facce, citt�... 562 01:24:10,003 --> 01:24:12,756 E questo � molto grave. 563 01:24:12,797 --> 01:24:18,636 Non sei tagliato per questo mestiere, perci� devi sparire. Capisci? 564 01:24:28,897 --> 01:24:33,109 - Quanto tempo mi rimane? - Rompi pure l'orologio. 565 01:24:33,151 --> 01:24:36,321 Per noi il tuo tempo si � gi� fermato. 566 01:24:54,089 --> 01:24:56,091 Come va, Mike? 567 01:24:56,132 --> 01:25:00,511 - Quando arriva la squadra facciamo irruzione. - No, aspetta l'alba. 568 01:25:00,512 --> 01:25:03,056 Ok, capo. 569 01:25:59,404 --> 01:26:04,951 Scommetto che sai morire con dignit�. Sicuro. 570 01:26:04,993 --> 01:26:08,329 Mi credi se ti dico che mi dispiace? 571 01:26:08,371 --> 01:26:14,127 Non la fare troppo lunga, Selby. Vuoi solo il denaro. 572 01:26:14,168 --> 01:26:17,755 Hai la bocca sporca, Jo. 573 01:26:17,797 --> 01:26:21,259 Ha veramente bisogno di essere fracassata. 574 01:26:21,301 --> 01:26:23,720 Bastardo! 575 01:26:25,096 --> 01:26:27,849 Tu uccideresti per un dollaro. 576 01:26:27,891 --> 01:26:30,643 Mm... Forse hai ragione. 577 01:27:46,594 --> 01:27:48,096 Via! 578 01:29:01,460 --> 01:29:07,258 "Che Iddio mi perdoni. Stasera la Bibbia mi sembra priva di significato." 579 01:29:07,300 --> 01:29:12,513 "La violenza � ovunque, le nostre stesse citt� ne sono invase, 580 01:29:12,555 --> 01:29:15,995 e noi tutti cresciamo all'ombra della menzogna." 581 01:29:16,017 --> 01:29:20,313 "Dobbiamo insorgere contro la minaccia del male." 582 01:29:20,354 --> 01:29:23,232 "Il silenzio � un peccato." 583 01:29:24,692 --> 01:29:30,448 "I nostri figli giudicano implacabili la nostra omert�." 584 01:29:30,489 --> 01:29:35,119 Siete in arresto. Andiamo. 585 01:34:34,626 --> 01:34:38,881 - Eccolo! - � lui, venite? - Venite, presto! - Coppola, di qua! 586 01:34:48,891 --> 01:34:53,103 Chi sono i soci? Dove ha comprato la droga? 587 01:34:53,145 --> 01:34:59,693 Coppola, di qua! Dov'� la droga? Quanti chili? 588 01:34:59,735 --> 01:35:02,778 Ci dica le sue impressioni. Chi sono i soci? 589 01:35:02,779 --> 01:35:06,366 - Quanti chili? - Dove ha portato la droga, Coppola? 590 01:35:06,408 --> 01:35:10,536 - Coppola, ci dica le sue impressioni. - Una dichiarazione per il mio giornale. 591 01:35:10,537 --> 01:35:12,872 Una dichiarazione per il mio giornale. 592 01:35:12,873 --> 01:35:15,667 Joseph Coppola! 593 01:36:08,637 --> 01:36:13,767 - Come sta tua moglie, Sam? - Ah, una frana! 594 01:36:14,559 --> 01:36:19,022 Ah, � tutto qui il mio stipendio? Credevo di pi�. 595 01:36:19,064 --> 01:36:21,274 Il premio te lo manderemo. 596 01:36:21,316 --> 01:36:24,527 Come tuo capo diretto, ti consiglio di sparire per un po'. 597 01:36:24,528 --> 01:36:27,614 Jo Coppola � finito, � dentro a una bara. 598 01:36:27,656 --> 01:36:31,910 Riposati intanto, poi vedremo cosa ne sar� di te. 599 01:36:33,078 --> 01:36:35,414 Ho rischiato la vita. 600 01:36:35,455 --> 01:36:38,916 Quando l'agente Eddy mi ha sparato, pur sapendo che faceva finta, ho tremato di paura. 601 01:36:38,917 --> 01:36:44,089 - Voglio essere trattato gentilmente! Gentilmente! Gentilmente! - Ok! Ok! 602 01:36:44,131 --> 01:36:48,218 Congratulazioni, felicitazioni e tanti auguri! 603 01:36:48,260 --> 01:36:51,179 E non cedere ai nervi! 604 01:36:59,146 --> 01:37:03,024 Quel Tony Nicol� che mi sono portato dietro, 605 01:37:04,735 --> 01:37:07,487 mi piace. 606 01:37:07,529 --> 01:37:11,825 - Che cosa gli succeder�? - Ascolta, pensa ai fatti tuoi. 607 01:37:11,867 --> 01:37:16,121 Non dimenticare che non siamo l'Esercito della Salvezza. 608 01:37:19,916 --> 01:37:22,293 Qua dentro non avete mai capito niente. 609 01:37:22,294 --> 01:37:27,674 E parli proprio tu che sei uno dei nostri ispettori di polizia pi� spietati? 610 01:37:30,677 --> 01:37:36,557 Prendi nota: pretendo libert� immediata per quel Tony. Quanto a me, sparir� per un pezzo. 611 01:37:36,558 --> 01:37:40,895 Ma chiedo protezione per ora e un posto tranquillo dietro a quel tavolo quando torner�. 612 01:37:40,896 --> 01:37:43,857 Ok, ok, ma calmati! 613 01:37:47,194 --> 01:37:51,406 - Jo? - S�? - L'altra uscita.